1
00:00:01,280 --> 00:00:08,700


2
00:00:18,320 --> 00:00:24,330
l'uomo vive nel mondo illuminato dal sole di ciò che lui

3
00:00:24,330 --> 00:00:26,960
crede essere la realtà

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,910


5
00:00:28,910 --> 00:00:35,570
ma c'è invisibile ai più

6
00:00:35,570 --> 00:00:40,730
il mondo sotterraneo è un luogo altrettanto reale

7
00:00:40,730 --> 00:00:47,480
ma non un lato oscuro così brillantemente illuminato

8
00:00:47,480 --> 00:01:02,060


9
00:01:16,780 --> 00:01:22,789
okay, ho capito, ho capito una bella parola GLI TCH

10
00:01:22,789 --> 00:01:24,670
problema tecnico

11
00:01:24,670 --> 00:01:27,799
che razza di parola è un problema tecnico?

12
00:01:27,799 --> 00:01:30,170
la parola del computer mookie la usa tutta

13
00:01:30,170 --> 00:01:32,329
volta non ci sono parole di computer in questo

14
00:01:32,329 --> 00:01:32,869
gioco

15
00:01:32,869 --> 00:01:35,600
è una lingua straniera, è perfettamente

16
00:01:35,600 --> 00:01:46,159
bella parola inglese, vero? Mookie, okay

17
00:01:46,159 --> 00:01:50,420
che problema tecnico è una bella parola cosa

18
00:01:50,420 --> 00:01:53,270
significa che è un programma per computer tu

19
00:01:53,270 --> 00:01:56,569
conosco un problema tecnico, quindi il suo inglese è a

20
00:01:56,569 --> 00:01:58,700
lingua straniera beh sai che non puoi

21
00:01:58,700 --> 00:02:00,319
discutono con i gemelli, si attaccano sempre

22
00:02:00,319 --> 00:02:02,500
insieme sono 39 punti, siamo molto più avanti

23
00:02:02,500 --> 00:02:08,349
okay, vieni di sopra un attimo, okay

24
00:02:17,280 --> 00:02:21,660
è il tuo turno, caro, va bene, lo so

25
00:02:23,160 --> 00:02:33,420
siamo avanti di due punti, hai un aspetto orribile

26
00:02:34,460 --> 00:02:40,529


27
00:02:40,830 --> 00:02:43,930
ascolta Pookie, voglio che tu mi faccia un

28
00:02:43,930 --> 00:02:44,760
promessa

29
00:02:44,760 --> 00:02:49,810
2020 perché perché ve lo chiedo a tutti

30
00:02:49,810 --> 00:02:52,540
giusto, di cosa si tratta, sto finendo questo

31
00:02:52,540 --> 00:02:55,860
programma molto importante sul computer I

32
00:02:55,860 --> 00:02:58,090
pensavo di avere tempo per finirlo ma

33
00:02:58,090 --> 00:03:02,020
ora non sono così sicuro di cosa dici che io sia

34
00:03:02,020 --> 00:03:05,590
dicendo che voglio che tu lo finisca

35
00:03:05,590 --> 00:03:07,420
io Pookie no, non è quello che sei

36
00:03:07,420 --> 00:03:08,950
dicendo: ascoltami, cacca, non c'è

37
00:03:08,950 --> 00:03:12,670
molto tempo no, non ti ascolterò tu

38
00:03:12,670 --> 00:03:14,200
lascia che questa dannata macchina prenda il controllo di te

39
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
tutta la vita e lo odio

40
00:03:15,700 --> 00:03:19,180
Pookie, hai promesso che non mi interessa

41
00:03:19,180 --> 00:03:25,450
lo spegnerò, no, per favore, non guardare

42
00:03:25,450 --> 00:03:28,739
So che odi i computer

43
00:03:28,739 --> 00:03:30,730
ma è solo perché non lo sai

44
00:03:30,730 --> 00:03:33,100
qualsiasi cosa in loro è un tutto

45
00:03:33,100 --> 00:03:34,810
il mondo qui aspetta solo di essere

46
00:03:34,810 --> 00:03:38,380
scoperto di cui non so nulla

47
00:03:38,380 --> 00:03:41,360
computer Mookie non preoccuparti

48
00:03:41,360 --> 00:03:43,370
Ho preparato un intero set speciale di

49
00:03:43,370 --> 00:03:46,260
istruzioni solo per te

50
00:03:46,260 --> 00:03:47,780


51
00:03:47,780 --> 00:03:53,560
come speciale, molto speciale

52
00:03:53,560 --> 00:03:58,279


53
00:04:01,879 --> 00:04:03,750
scusa, ci è voluto così tanto tempo

54
00:04:03,750 --> 00:04:07,590
stiamo giocando a recuperare 50 punti, lo sapevo

55
00:04:07,590 --> 00:04:09,739
esso

56
00:04:18,110 --> 00:04:21,149


57
00:04:24,350 --> 00:04:25,190


58
00:04:25,190 --> 00:04:28,350
[Applausi]

59
00:04:35,960 --> 00:05:12,050


60
00:05:12,050 --> 00:05:17,810
Susan Judy e Alison sono di sotto

61
00:05:17,810 --> 00:05:19,980
perché non li vedi, potrebbe renderti

62
00:05:19,980 --> 00:05:20,520
sentirsi meglio

63
00:05:20,520 --> 00:05:25,640
devo trovarmi cosa stai cercando

64
00:05:25,640 --> 00:05:28,020
Sto cercando un po' di pazzo, quello Kevin

65
00:05:28,020 --> 00:05:34,440
mi ha lasciato mmm quale biglietto mi ha chiesto

66
00:05:34,440 --> 00:05:48,240
finire qualcosa per lui prima del perché

67
00:05:48,240 --> 00:05:52,430
non lasciare che sia così, non posso, mamma

68
00:05:52,430 --> 00:05:56,880
Moke, hai detto che era importante, okay sì

69
00:05:56,880 --> 00:06:00,510
sì, ho lasciato dei quaderni lì dentro

70
00:06:00,510 --> 00:06:03,620
baule lì nella prima stanza

71
00:06:32,610 --> 00:06:56,270


72
00:06:56,270 --> 00:07:03,320
oh, ho dimenticato di dirtelo, Dave al

73
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
ufficio sta cercando un computer sono

74
00:07:06,320 --> 00:07:09,560
gli chiederò di guardare il nostro e

75
00:07:09,560 --> 00:07:11,420
possibilmente togliamocelo dalle mani, beh, io

76
00:07:11,420 --> 00:07:14,150
penso che dovremmo aspettare ancora un po' eh

77
00:07:14,150 --> 00:07:16,730
è stata lassù tutta l'estate e sta seduta

78
00:07:16,730 --> 00:07:18,890
lì stavo solo leggendo quei manuali e

79
00:07:18,890 --> 00:07:22,430
non ha mai inserito quei programmi

80
00:07:22,430 --> 00:07:25,370
vede qualcuno da cui non è quasi uscita

81
00:07:25,370 --> 00:07:29,360
la casa dopo il funerale proprio dalla sua parte

82
00:07:29,360 --> 00:07:33,230
di elaborare il suo dolore deve essere il

83
00:07:33,230 --> 00:07:34,430
la cosa più difficile al mondo che perde a

84
00:07:34,430 --> 00:07:38,600
gemello Penso che dobbiamo solo provare ad esserlo

85
00:07:38,600 --> 00:07:42,100
paziente e aiutala con questo miele

86
00:07:42,100 --> 00:07:46,960
più aspettiamo, peggio sarà

87
00:07:48,940 --> 00:07:55,030
ci sentiamo stasera, ciao

88
00:07:56,810 --> 00:07:57,980


89
00:07:57,980 --> 00:08:00,200
[Applausi]

90
00:08:00,200 --> 00:08:07,689


91
00:08:11,270 --> 00:08:20,300


92
00:08:20,300 --> 00:08:22,090
[Applausi]

93
00:08:22,090 --> 00:08:36,850


94
00:08:39,240 --> 00:08:41,769
salve, ho un pacco per Susan Anderson

95
00:08:41,769 --> 00:08:43,659
beh, sono sua madre, bene, potresti firmare?

96
00:08:43,659 --> 00:09:17,439
per favore, non lo so, grazie a mia madre

97
00:09:17,439 --> 00:09:18,790
una vera svolta stamattina

98
00:09:18,790 --> 00:09:21,189
Sono entrato in un'enorme banca dati, credo

99
00:09:21,189 --> 00:09:22,300
Sto davvero arrivando da qualche parte

100
00:09:22,300 --> 00:09:23,829
questo pacco è arrivato per te, lo sai

101
00:09:23,829 --> 00:09:28,290
qualsiasi cosa, non basta metterla sul letto

102
00:09:30,600 --> 00:09:33,309
non vuoi sapere in cosa mi trovo?

103
00:09:33,309 --> 00:09:39,839
nel secondo centrale ti dispiace se lo apro

104
00:09:39,839 --> 00:09:45,009
se vuoi conosci quel maneggio

105
00:09:45,009 --> 00:09:47,019
dove volevi andare e ti ho detto

106
00:09:47,019 --> 00:09:50,120
non potevo perché Kevin era molto malato

107
00:09:50,120 --> 00:09:52,930
beh, non vedo perché non potresti andare adesso

108
00:09:52,930 --> 00:09:55,010
sai che sei seduto intorno a tutti

109
00:09:55,010 --> 00:10:01,160
estate ti ho iscritto per la prossima

110
00:10:01,160 --> 00:10:10,400
una sessione di due settimane non è fantastico adesso

111
00:10:10,400 --> 00:10:12,080
è il sintetizzatore vocale

112
00:10:12,080 --> 00:10:15,440
Non posso crederci, cos'è la voce?

113
00:10:15,440 --> 00:10:18,560
sintetizzatore, è una specie di talk box

114
00:10:18,560 --> 00:10:24,500
sapeva che ero pronto per questo, chissà cosa

115
00:10:24,500 --> 00:10:25,580
stai parlando

116
00:10:25,580 --> 00:10:28,400
Mookie è in rete a lavorare sul

117
00:10:28,400 --> 00:10:32,920
computer, me lo ha ordinato

118
00:10:34,450 --> 00:10:37,509


119
00:10:41,100 --> 00:10:44,170
non puoi essere serio ma chi potrebbe averlo fatto

120
00:10:44,170 --> 00:10:48,820
l'ho ordinato tu ovviamente no, io no

121
00:10:48,820 --> 00:10:51,430
so che avrebbe potuto farlo da sola

122
00:10:51,430 --> 00:10:53,260
sai Harold, è una cosa terribile

123
00:10:53,260 --> 00:11:00,450
dire bene, non potrebbe Ruth?

124
00:11:00,450 --> 00:11:03,850
dobbiamo porre fine a questa cosa a cui ho lavorato

125
00:11:03,850 --> 00:11:05,920
abbiamo concluso un accordo oggi con Dave Melzer per

126
00:11:05,920 --> 00:11:10,110
il computer quindi andiamo lassù

127
00:11:10,110 --> 00:11:12,310
scollega la cosa e tirala fuori

128
00:11:12,310 --> 00:11:15,940
lì proprio così proprio così

129
00:11:15,940 --> 00:11:17,770
dobbiamo dare un taglio netto adesso

130
00:11:17,770 --> 00:11:22,560
credimi, non avremo problemi

131
00:11:26,290 --> 00:12:17,100


132
00:12:18,149 --> 00:12:23,110
cosa sta succedendo Susan lo abbiamo deciso adesso

133
00:12:23,110 --> 00:12:24,269
cosa stai facendo lì?

134
00:12:24,269 --> 00:12:28,420
hai sentito Mookie sì, certo che lo sentiamo

135
00:12:28,420 --> 00:12:31,420
no, non ho sentito nessuno quello che ho sentito

136
00:12:31,420 --> 00:12:33,370
era un dispositivo elettronico controllato da un computer

137
00:12:33,370 --> 00:12:35,890
voce, non importa quanto sia sofisticato un computer

138
00:12:35,890 --> 00:12:37,570
Susan, è pur sempre solo una macchina

139
00:12:37,570 --> 00:12:40,480
è stato Mookie a chiamarmi, è là fuori

140
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
nella rete e ha bisogno che io lo ottenga

141
00:12:41,920 --> 00:12:44,740
attraverso di lui è per questo che mi ha lasciato il suo

142
00:12:44,740 --> 00:12:45,880
nota che la mamma glielo dice

143
00:12:45,880 --> 00:12:48,339
diciamo che Susan Kevin non lo è

144
00:12:48,339 --> 00:12:51,250
dentro un computer e non è su nessuno

145
00:12:51,250 --> 00:12:54,370
rete non capisci Kevin è mio

146
00:12:54,370 --> 00:12:56,980
fratello gemello, so che è lì, Susan

147
00:12:56,980 --> 00:12:59,350
hai una scelta: o smettila

148
00:12:59,350 --> 00:13:01,600
sciocchezze in questo momento o lo avrò

149
00:13:01,600 --> 00:13:03,730
questo computer è stato disconnesso e preso

150
00:13:03,730 --> 00:13:05,940
lontano

151
00:13:09,400 --> 00:13:12,320
tesoro, non lasciarglielo fare, non posso

152
00:13:12,320 --> 00:13:16,390
lascia Mookie incagliato, tesoro, sei sicura?

153
00:13:28,100 --> 00:13:38,250


154
00:13:42,330 --> 00:13:44,920
basta, Mookie, ho finito

155
00:13:44,920 --> 00:14:01,150


156
00:14:01,150 --> 00:14:19,270
vieni, parlami, oh tesoro, guardami

157
00:14:19,270 --> 00:14:21,940
esausto perché non ti fermi un attimo

158
00:14:21,940 --> 00:14:24,400
mamma, è successo qualcosa di terribile

159
00:14:24,400 --> 00:14:29,020
ho appena finito il programma e l'hai fatto

160
00:14:29,020 --> 00:14:32,640
vendere il computer a un sig. Melzer I

161
00:14:32,640 --> 00:14:33,970
te l'ho detto

162
00:14:33,970 --> 00:14:36,190
Mookie, hai trovato l'assegno nel

163
00:14:36,190 --> 00:14:38,890
rete di computer, andiamo, Suzy, vero?

164
00:14:38,890 --> 00:14:44,920
venderlo è un dato di fatto che l'ho detto

165
00:14:44,920 --> 00:14:47,290
ti avrei avvertito, Susan, di cosa si tratta

166
00:14:47,290 --> 00:14:48,970
lo porterà via prima o poi

167
00:14:48,970 --> 00:14:54,550
pomeriggio penso: "Oh papà, cosa farò?"

168
00:14:54,550 --> 00:14:56,980
guarda, ti dimostrerò come sono le scimmie

169
00:14:56,980 --> 00:14:59,920
qui, se te lo dimostro, lo farai

170
00:14:59,920 --> 00:15:04,210
cambia idea okay okay, lo farò su uno

171
00:15:04,210 --> 00:15:05,320
condizione

172
00:15:05,320 --> 00:15:14,730
poi cambi il tuo se fallisci, okay

173
00:15:14,839 --> 00:15:17,910
okay, ti faccio una domanda, qualsiasi domanda

174
00:15:17,910 --> 00:15:20,180
affatto ti risponderà

175
00:15:20,180 --> 00:15:22,769
vai tu per primo oh no

176
00:15:22,769 --> 00:15:35,600
tu sei il credente, provi cosa faccio io

177
00:15:35,600 --> 00:15:38,370
basta digitare qualsiasi domanda e guardare su a

178
00:15:38,370 --> 00:15:51,920
macchina da scrivere, vedrai Kevin lì

179
00:15:52,880 --> 00:15:59,159


180
00:16:00,150 --> 00:16:06,060
non ti risponderai perché mi risponde

181
00:16:07,800 --> 00:16:10,500
riprovare

182
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
tu

183
00:16:20,410 --> 00:16:24,879
tu davvero

184
00:16:27,090 --> 00:16:32,519


185
00:16:33,380 --> 00:16:35,180
forse è arrabbiato con te per aver venduto il

186
00:16:35,180 --> 00:16:38,090
computer e non ti risponde lui

187
00:16:38,090 --> 00:16:44,510
mi risponde che abbiamo fatto un accordo Susan, lo so

188
00:16:44,510 --> 00:16:46,460
ma posso provarlo, papà, lo giuro

189
00:16:46,460 --> 00:16:47,900
ho bisogno di un po' più di tempo, ok?

190
00:16:47,900 --> 00:16:50,120
Harold, abbiamo aspettato così a lungo

191
00:16:50,120 --> 00:16:54,940
non farà alcuna differenza, mi dispiace cosa

192
00:16:54,940 --> 00:17:00,410
Vedrò cosa posso fare Susan, dove sei?

193
00:17:00,410 --> 00:17:03,130
quando ho bisogno di te

194
00:17:16,618 --> 00:17:19,728


195
00:17:30,580 --> 00:17:33,600
chi non è pronto

196
00:17:34,980 --> 00:17:42,610
papà di cui è il tetto e se lo dicesse

197
00:17:42,610 --> 00:17:44,770
verità, e se avesse raggiunto Kevin?

198
00:17:44,770 --> 00:17:47,650
L'ho sentito, era vero, hai sentito

199
00:17:47,650 --> 00:17:49,030
qualcosa di sicuro

200
00:17:49,030 --> 00:17:52,090
un espediente elettronico pre-programmato

201
00:17:52,090 --> 00:17:54,190
sintetizzatore vocale ogni bambino del quartiere

202
00:17:54,190 --> 00:17:56,290
può fare questo trucco non è un grosso problema

203
00:17:56,290 --> 00:17:57,910
che mi dici di Dave Melzer, come stai?

204
00:17:57,910 --> 00:18:00,040
spiegare che non lo conosce nemmeno

205
00:18:00,040 --> 00:18:02,530
semplice ha fatto irruzione in una banca dati e

206
00:18:02,530 --> 00:18:05,680
mi sono imbattuto per verificare la mia possibilità, no io

207
00:18:05,680 --> 00:18:07,200
non pensare che sia così semplice

208
00:18:07,200 --> 00:18:10,060
Ruth, andiamo, non c'è magia lì dentro

209
00:18:10,060 --> 00:18:24,820
computer ma c'è per me va bene lo farò

210
00:18:24,820 --> 00:18:28,150
dimmi cosa gliene darò un altro

211
00:18:28,150 --> 00:18:30,180
possibilità

212
00:18:33,970 --> 00:18:41,309


213
00:18:53,670 --> 00:18:58,120
buone notizie che hai cambiato idea, no, no

214
00:18:58,120 --> 00:19:08,800
che qui scelgo sto bene ora che hai

215
00:19:08,800 --> 00:19:12,100
fatto un buon lavoro, è ora di lasciarlo fare a papà

216
00:19:12,100 --> 00:19:14,050
scollega il computer e vendilo al sig.

217
00:19:14,050 --> 00:19:20,950
Meltzer Mookie Mookie non ha scritto questo

218
00:19:20,950 --> 00:19:23,740
hai fatto come potevi pensare che potessi farlo

219
00:19:23,740 --> 00:19:25,900
credi a questo, come puoi aspettarti che lo faccia?

220
00:19:25,900 --> 00:19:29,110
crederci perché è reale e

221
00:19:29,110 --> 00:19:32,950
questa non è la prova che mio padre ci abbia provato

222
00:19:32,950 --> 00:19:33,670
ingannarmi

223
00:19:33,670 --> 00:19:35,650
Harold, hai detto che gliene avresti dato un altro

224
00:19:35,650 --> 00:19:39,880
possibilità che ne abbia abbastanza di tutto questo, lo faremo

225
00:19:39,880 --> 00:19:42,940
risolvi questa cosa una volta per tutte, ora tu

226
00:19:42,940 --> 00:19:45,610
dì a Kevin che staccherò la sua

227
00:19:45,610 --> 00:19:49,870
computer ha qualcosa da dire adesso

228
00:19:49,870 --> 00:19:53,260
il tempo non lo fa

229
00:19:53,260 --> 00:20:03,310
papà ascolta Pookie, vero?

230
00:20:03,310 --> 00:20:06,550
capisco che è dato che il mio vestito non è un

231
00:20:06,550 --> 00:20:09,130
computer beh, è lì da qualche parte

232
00:20:09,130 --> 00:20:12,280
non lo è, non lo è, sono qui, papà

233
00:20:12,280 --> 00:20:14,200
Kevin, tu restane fuori e basta

234
00:20:14,200 --> 00:20:17,010
per te, signorina

235
00:20:28,730 --> 00:20:33,730
Penso che andrò di sotto per un po'

236
00:20:35,820 --> 00:20:52,080


237
00:20:56,140 --> 00:20:58,930
caro, penso che dovremo usare il timer

238
00:20:58,930 --> 00:21:00,980
Harold, dovresti prenderne solo due

239
00:21:00,980 --> 00:21:03,050
minuti beh, non posso farci niente se non lo faccio

240
00:21:03,050 --> 00:21:09,950
ho qualche vocale, posso, va bene

241
00:21:09,950 --> 00:21:10,510
giusto

242
00:21:10,510 --> 00:21:15,770
ecco cavo e ala che è il migliore I

243
00:21:15,770 --> 00:21:18,130
potrebbe fare

244
00:21:19,270 --> 00:21:28,030
14 punti eri dietro a papà al tuo turno

245
00:21:28,450 --> 00:21:29,950


246
00:21:29,950 --> 00:21:32,230
indovina un po', papà

247
00:21:32,230 --> 00:21:37,790
Voyageur sette lettere tripla parola 50

248
00:21:37,790 --> 00:21:56,120
punti bonus il lato oscuro è sempre

249
00:21:56,120 --> 00:22:01,790
lì ad aspettare che entriamo in attesa

250
00:22:01,790 --> 00:22:09,220
inseriscici fino alla prossima volta, prova a divertirti

251
00:22:09,220 --> 00:22:10,630
Io

252
00:22:10,630 --> 00:00:00,000